Corporate News

1.9.2023

Übersetzungsbüro discover legal jetzt Teil der UPWIRE Group

Bonjour, hello, goededag: Mit discover legal als neuer Teil der UPWIRE Group werden hauseigene Übersetzungen möglich.

Hamburg, 01.09.2023 – Wenn Strategie, Design, Corporate Publishing, Events und Druck abgedeckt sind – was fehlt dann noch im Zusammenschluss der UPWIRE Group? Richtig! Eine Agentur, die sämtliche Texte übersetzt, um wirklich alle Zielgruppen der international tätigen Kundinnen und Kunden abzuholen.

Gut, dass discover legal ab sofort Teil der Agenturgruppe ist und genau diese Lücke füllt. Somit bietet UPWIRE nun hauseigene Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und sogar Chinesisch und Japanisch an. Ein Gewinn für die fünf weiteren Agenturen im Netzwerk: Von Pitches auf mehreren Sprachen, über mehrsprachig verfügbare Marketing-Materialien bis hin zu akkurat übersetzten Geschäftsberichten und Nachhaltigkeitsberichten werden zukünftig vor allem brandcooks, das kreativrudel und Accurate von der Zusammenarbeit profitieren. Internationale Kundinnen und Kunden können so nämlich ganzheitlich aus eigener Hand betreut werden.

„Wie herausragend die Kompetenz von discover legal ist, habe ich im Gespräch mit den Gründerinnen Elizabeth Lehnich und Catherine Besendahl schnell gemerkt“, erzählt Kokulan Nathan, Geschäftsführer der UPWIRE Group. „Die Expertinnen und Experten von discover legal sind nämlich nicht nur als Übersetzerinnen und Übersetzer vereidigt, sondern bringen auch Zertifikate in Bereichen wie Recht, Finance und Wirtschaft mit. So können wir UPWIRE Kundinnen und Kunden neben klassischen Marketing-Übersetzungen auch solche für Geschäftsberichte anbieten, bei denen äußerst präzise und wortgetreu gearbeitet werden muss.“, berichtet Nathan weiter.

Auch die Verankerung in Hamburg ist ein Bonus für das Agentur-Netzwerk. Hier ist UPWIRE heimisch und so nur einen Katzensprung entfernt.

Über die UPWIRE Group

Die UPWIRE Holding ist ein seit 2017 bestehender Agenturverbund mit Standorten in Bonn, Hamburg, Zürich und Kapstadt. Dank ihres breiten Leistungsspektrums kann die UPWIRE vielfältigste Projekte im Bereich Kommunikation sowie beeindruckende Markenerlebnisse umsetzen und dabei stets effizient Synergien der verbundenen Unternehmen nutzen: Für unsere Kund:innen ist dies eine Win-win-Situation, da sie jederzeit nur eine:n Ansprechpartner:in haben und gleichzeitig zeitlich wie finanziell vom Zusammenwirken der verschiedenen Kommunikationsexpertisen profitieren. Zur UPWIRE Group gehören die Agenturmarken brandcooks, kreativrudel, Accurate, die Hofgartenmanufaktur, die Eventagentur fünfdrei sowie das Übersetzungsbüro discover legal. Jedes dieser Unternehmen ist dabei ein unabhängiger Superheld für sich – mit eigenen Kräften und Aufgaben. Diese Fähigkeiten bündelt die UPWIRE Group für ihre Kund:innen vom Start-up über mittelständische Unternehmen und NGOs bis zu Weltkonzernen ganz individuell und je nach Bedarf.

Über discover legal

Das Team von discover legal besteht aus Übersetzer:innen, die in ihrem jeweiligen Fachgebiet hoch qualifiziert sind und von denen ein Großteil vereidigt ist. Sie arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache und werden sorgfältig ausgewählt. Die Doppelqualifikation unserer Übersetzer:innen in Sprache und Recht, Finanzen oder Marketing garantiert den Kund:innen korrekte, flüssige und – nach Wunsch – kreative Texte.

Weitere Themen